Nakoľko boli nahlásené nejaké problémy ohľadom Doom 3 BFG Edition na GOG a ľudia nevedia čítať pred písaním nadávok komentáre, tak tu je rychlý návod na jej rozchodenie: V zložke s hrou v podzložke "base/strings" sa nachádza súbor "japanese.lang". Zmažte ho a všetko by malo fungovať! Prajeme príjemnú zábavu!
Tak a máme tu konečně dlouho slibovaný patch pro tuto hru. Zaručujeme ale, že se vám čekáni vyplatilo. Seznam oprav včetně instalace ke stáhnutí naleznete na stránce projektu hry. Přejeme příjemnou zábavu!
Do popisu u projektu jsme zveřejnili odkaz na stažení patche pro engine hry na verzi 1.0.1. Řeší problémy s načítáváním savů hry.
Jste připraveni vrátit se zpět do útrob komplexu UAC? Balíček s češtinou je již online ke stažení. Přejeme hezkou zábavu!
Ochutnávka z připravovaného dabingu pro Doom 3 BFG Edition, konkrétně z jeho extra kampaně s názvem The Lost Mission je online.
Bohužel zvuk s Ultimate HD nefunguje + posledníma updatama... 
Zdravím, Hru mám staženou pirátsky z Freegoggames a je normál v Angličtine ale po nainstalování Češtiny i patche mam lokalizaci i dabing v Japonštine, i když v language setings nastavím jiný jazyk furt to mam japonsky, nevíte proč? nebo jak to konečne předělat na CZ
Přečti si popisek nad Downloadem, tam to máš napsané, měl sem podobný problém, akorát s ofiko GOG verzí...
Po aplikaci @UltimateHD a této češtiny na GOG verzi mi nefungovalo načítání pozic v pozdější fázi hry. Pomohlo vymazání vygenerovaných souborů modu UltimateHD. Stačí spustit DOOM 3 BFG\@UltimateHD\_remove generated files.bat
UPDATE: Hra mi padala při načítání pozice, i při přechodu do jiného levelu. Výše zmíněný skript tak jak je, vymaže i český dabing, je třeba zakomentovat nebo smazat řádku rd base\generated /S /q. Zástupce skriptu si dejte na plochu, budete ho potřebovat častěji. Hru jsem dohrál s tímto postupem: - pustit skript, načíst pozici, znovu pustit skript (alt+enter ze hry) - díky druhému spuštění hra nespadne při quickload nebo přechodu do dalšího levelu - po přechodu do dalšího levelu je potřeba zase pustit skript, jinak při dalším loadu nebo přechodu levelu hra spadne
Ahoj, po instalaci češtiny + patche, se v datadisku RoE při použití "gravity gun" objeví bílý neprůhledný ovál přes skoro celou obrazovku. Nějaká rada? Děkuji 
Oprava: Žadný patch, jedná se o kompletní instalaci Češtiny ver. 1.1.0. Jde o nějaký chybějící grafický efekt, když utržím zranění, obrazovka bíle problikává. Při použití modu UltmateHD to samé (bez češtiny na novou instalaci hry).
To bude nejaka chyba ovladaca grafiky, nie nasa alebo strojcu modu. Vacsinou byva na vine SSAO alebo HDR, ze ho grafika nezvlada, pripadne kombo HDR+SSAO. Ak ste dane efekty zapli, skuste ich vypnut ci to nepomoze
Všechny grafické jsem zkoušel vypínat - nic. GK je GTX 970
A este jedna otazocka predtym, nez sa na to skusime pozriet hlbsie - mate urcite nainstalovane najnovsie ovladace od Nvidia pre svoju grafiku, ano? Lebo viem, ze Nvidia jednym ovladacom nieco posahala, sme to nahlasili s kolegami co robia so mnou na engine a v novej verzii to opravili Posledne ovladace si viete vyhladat a stiahnut tu: http://www.nvidia.com/Download/index.aspx
Ano, poslední ovladače mám. Přidám screenshoty. Tady je to ještě v pořádku: https://i.nahraj.to/f/1PCl.jpg Ale jakmile chytnu nějaký předmět, tak se stane toto: https://i.nahraj.to/f/1PCk.jpg
Další info:
Pokud zapnu vyhlazování metodou SMAA 1x, tak je obraz v porádku.
Při vypnutém vyhlazovaní nebo pokud zapnu vyhlazování metodou MSAA, se objeví ten mnou popisovaný problém.
Tak jsem se v tom ještě trochu vrtal a teď už korektně fungují i ostatní režimy vyhlazování. Takže problém vyřešen, ale kde byl zakopaný pes netuším.
Hm, rovnaky problem ako (ste mali) vy niekto nahlasil aj s ekvivalentnym screenom... Prpblem sa u vas teda vyriesil, len neviete ako?
Proč přesně to zmizelo nejsem schopen říct, ale poslední co jsem dělal, bylo toto: https://i.nahraj.to/f/1PIo.png (záložka Kompatibilita) Ten problém s oválem sice zmizel a hra je už hratelná, ale stále se mi zdá, že engine nevykresluje vše korektně. Např. toto mi nepřijde v pořádku: https://i.nahraj.to/f/1PIm.jpg https://i.nahraj.to/f/1PIn.jpg
Hmm, to isto nie je ako by to malo vyzerat, ale asi viem kde je problem. Skuste do konzoly napisat "r_useFilmicPostProcessEffects 0" ci to nepomoze. Toto by malo vypnut niektore dodatkove efekty ako napr. film grain. V nasom engine sa daju vypnut aj pod Extra nastaveniami, v engine z UltimateHD modu budete musiet pouzit dany prikaz. Neviem, ktory z nich aktualne pouzivate
Tento efekt nepoužívám vůbec, ale zkusil jsem si s tím pohrát - vse teď už funguje i jdyž ho zapnu.
Měl jsem stejný problém, pomohlo vypnutí SSAO
Prosím vás pomozte mi, ja som uz zufaly. Ked spustam hru s UltimateHD modom s uvadzanym parametrom, tak mi hra neustále padá pri loadovacej obrazovke. Bez modu a bez parametru to bezi okej, ale ja rozhodne chcem hrat hru s modom a vasim dabingom pre najlepsi zazitok. Viem ze to pojde, ale neviem ako, prosim vas poradte mi.
ahoj, můžetemi prosím pomoc jak se stim děla jak se to nastavi do ty hry ?
Zdravím borci. Chtěl bych se zeptat, jestli byste dokázali upravit český dabing i pro Nintendo Switch verzi? Zkoušel jsem překopírovat vaše soubory a titulky fungují (akorát jsem musel odstranit diakritiku), ale dabing bohužel nikoliv... Na netu jsem našel soubory s ruským dabingem, který na Switch funguje... mohu poskytnout, pokud by se vám do toho chtělo... moc byste mi tím pomohli... moc díky za jakoukoliv odpověď. Roman.
Dobrý den, chtěl jsem se zeptat. Hraji Doom 3 BFG na 5.1 reproduktorech a zvuky zbraní jsou hodně tlumené oproti ostatním zvuků. Ozývají se hlavně ze zadních reprobeden. Působí to velmi divně. V původní verzi Doom 3 to nedělalo. Nesetkal se s tím někdo? Děkuji
Nešlo by prosím počeštit Doom3[CC] mod, který do hry přidává titulky všeho co lidi tam kecají + titulky nahrávek (v nastavení přidá možnost zapnout si titulky), jsem totiž neslyšící . Je to jen bohužel anglicky. Děkuji za odpověď.
Myslíte, že by bylo možné extrahovat dialog a české texty ze ztracené mise pro tento port? https://www.moddb.com/mods/the-lost-mission
Zdravim, ako spustim čestinu s HD modom? asi som zle pochopil inštrukcie.
Buď spustím len čestinu bez HD, alebo HD bez dabingu.
Mám GOG verziu, pridal som "+set fs_game @UltimateHD atp" do argument line v GOG galaxy, no nezdá sa, že by to malo nejaký efekt.
vůbec to nemaká při spuštění se odříká úvod a pak vyskočí nějaké varování a řádek na psaní nejsem expert na pc ale todle je na hovno
A ja zase nie som jasnovidec takze pokial nenapisete co vam to tam vyhodilo v tej konzoly a nenapisete verziu, tazko vam z takehoto opisu poradim 
Ahoj, mám stejný problém, jak jsi ho vyřešil?
Zdravím, nevím proč, ale po nainstalování nedostávám achievmenty, i když bych je dostat měl. Děje se mi to od té doby, co jsem nainstaloval dabing. Nevíte co s tím? Díky.
Co takhle si pročíst celou stránku? je to tam jasně napsané
Hele kluci, už rozkódovali hru Doom 4, takže Kolegové z Necronos, už budou dělat, český Překlad, téhle hry, nedohodnete, se s nimi, a neuděláte ČESKý Dabing, do hry Doom 4, a to no tak, více viz. tady: http://www.necronos.wbs.cz/Novinky.html ,Tak a to tak, si to, třeba, u-žijte, tak co vy, na to, co to, kdyžtak, co, třeba, a nebo, jak co?
My sme sa na to pozerali uz este pred prekladom (mali sme to v plane si to prelozit aj samy keby to islo...) ale pouziva to WWise audio ktore sa da rozkodovat ale zakpdovat to spat do neho je problem. Dostat sa do hry sme vedeli este pred vydanim (pozerali sme sa na uzavretu Betu, do ktorej mal clen pristup). Takze asi tolko ku kauze DOOM (2016) 
Moc děkuji za překlad. chi se zeptat ohledně módu. Na doom 3 byl mod: http://www.eurogamer.cz/articles/doom-3-hd-mod-kompletne-predela-klasiku který přidává do hry HD textury, efekty rozmazání okolí při přebíjení, "plastickou" krev na podlahách atd... Exustuje něcio i na GFG edici? Děkuji
Treba Ultimate HD nebo Hi-Def mod Engine pribaleny s dabingem ma navice moznosti zapnout treba HDR nebo Soft Shadows pod Extra menu
